Un jour un poème dédié aux réfugies espagnols février 1939 :"Où s'en vont ils tous ces oiseaux ?

Où s'en vont-ils tous ces oiseaux ?

A donde se van estos pájaros  ?

Aux  républicains  espagnols de la guerre civile

A ceux de la Rétirada février 1939

Où s'en vont  ils tous ces oiseaux meurtris ?

Tous ces oiseaux qui ont quitté leur nid ?

Retourneront -ils dans la maison de leurs ancetres ?

Reverront -ils la terre qui les vit naitre ?

Reprendront -ils un jour, le chemin du retour ?

Resteront  -ils en exil  pour toujours ?

Qu'emportent- ils dans leur valise de fortune ?

Un peu de terre un peu de ciel ,un peu de lune.

Des mouchoirs de larmes et de chagrin

Des photos, quelques mots ,quelque refrain.

Qui les attendra au bout du chemin ?

Qui viendra leur tendre la main ?

Où s'en vont -ils ces freles papillons ?

Quelle lumière les guidera vers l'horizon ?

Que cherchent- ils au bout de la nuit ?

Une lueur , une chaleur une bougie.

Mais alors qu'ils s'approcheront  d'elle

De la flamme et de la lumière éternelles, 

C'est alors  qu' ils se  bruleront  les ailes .

A donde ?

Donde se van estos pájaros heridos

Que dejaron atras, sus nidos ?

Donde se van por las puertas del infierno

Esos pajaros que olbidaron el canto ?

Voveran un dia en el pueblo de los abuelos ?

Que llevan en la maleta con ellos ?

Un poco de tierra ,de cielo, de luna

Pañuelos de lagrimas ,fotos de familia

Palabras de mantequilla,besos d'adios .

Quien los espera en el camino ?

Quien los tenderá la mano ?

Donde se van las mariposas buscando la luz ?

Se romperán las alas a las ramas de la cruz !

Chant d ela guerre d'Espagne