/image%2F0822137%2F201311%2Fob_b5fd1f39af37965adabad8dfcd67d88c_carmen.jpg)
Guernica Guernica
le 26 avril 1937
Tant de lumières éteintes
Tantas luces apagadas
Tant d'espérances feintes
Tantas esperanzas olbidadas
Dans le cimetière du temps
En el cementerio del tiempo
Telles des grenades d'argent !
Tal granadas de plata !.
Le ciel menaçant d'avril
El cielo amenazando d'avril
S'abattit sur la ville
Se abatio en la ciuada
Sur la foule qui criait .
En la gente que gritava,
La mort en son taureau
La muerte en su toro
Et sa faucille,
I su hoz
Ecrasa la rose et l'oiseau.
Destruio la rosa y la paloma.
Sombres chevaux masquèrent
Oscuros caballos ocultaron
La route
La caretera
La bête rugissante sans aucun doute
La bestia rugiente sin duda alguno
Avait gagné son combat !
Avia ganado su lucha en Guernica
Oh marthyrs de Guernica !
Et le poète condamné
Y el poeta condevado
Ecrivait des derniers vers
Escrivia sus ultimos versos
Sur les murs lapidés
En las paredes apedreadas
Des prisons de l'enfer
Del infierno.
Le ciel rougeoyait de sang
El cielo de fuego enrojecio
De ses matamores
Et le peintre seul survivant
Y el pintor solo testigo
Immortalisait dans un tableau d'horreur
Imortalizava en une pintura de horror
la Liberté sous les bottes du dictateur
La Libertad bajo las botas del dictator.
Guernica