Un jour un poème de Chine : "Eloge à l'empire du milieu'

Poèmes de Chine
 

Très loin là-bas sont roulées

les fleurs de jade,

Cité-des-Grèves, immensité blanche.

Pas l’ombre d’une oie sauvage ne réapparaît,

Mille falaises comme la draperie de l’aube.

Le vieux pêcheur transi voudrait s’en retourner,

Il ne retrouve plus le chemin de Mont- d’Espoir.

手將城城北 持軍上外風 酒玉健蕭行 杯帳兒蕭 看貂吹北 雪鼠落風 飛衣耳起

Assis, il s’est endormi dans sa barque qui dérive,

Plongé dans la nuée, à la vue son vêtement se soustrait.

21 22 Chén Fú (1240 – 1303)

Décor de neige sur le fleuve

En Chine, peinture, calligraphie et poésie sont liées : ainsi les peintures chinoises, dessinées sur des rouleaux horizontaux ou verticaux, s’accompagnent souvent d’un poème calligraphié. Cette poésie, description d’une scène hivernale, ne fait-elle pas songer à une peinture ?

Jiāng tiān mù xuĕ

Mǎ Zhì Yuǎn (1250 – 1324) Sur l’air de « Sable clair du jour »

Lianes sèches aux vieux arbres

pour des corbeaux crépusculaires,

Petit pont où l’eau coule près des habitations

, Chemin ancien sous le vent d’ouest où passe une haridelle.

Au soir le soleil à l’occident descend,

Le cœur brisé, on demeure dans les confins du ciel.

Sources :: Vent du Soir (http://www.ventdusoir-poesie.fr) Contact : contact@ventdusoir-poesie.fr

Eloge à l'empire du milieu

Chine, pays de la poésie et du magique

A l'histoire ancienne et passionnante

Des empereurs, des cités interdites

Tu es le royaume du rêve et de l'étrange .