Les filles des forges
Les contes de Grand -mère
-Grand mère c'est aujourd'hui la "journée de la femme" connais tu une histoire en chanson qui parle des femmes ,des filles d' autrefois ?
-Oh oui presque toutes les chansons parlent de femmes d'amour ...Mais il y en a une qui parle particulièrement de l'émancipation des ouvrières des forges !
-Grand mère c'est quoi l'émancipation des ouvrières ?
-L émancipation c'est quand les femmes se sont libérées du pouvoir que les hommes avaient sur elles : les pères, les maris, les frères, les prêtres .....Les ouvrières travaillaient dur aussi dur que les hommes, les ouvriers, dans les forges, dans des usines de tous genres de soie, de métaux de minerais,...pour la fabrication d'outils, d'objet divers.
-Mamie chante moi la chanson des ouvrières des forges ?
-Il s'agit de la chanson les filles des forges de Paimpont dans la foret mystérieuse de Brocéliande en Bretagne.
Je vais mettre le CD des Tri Yann" ce groupe breton que tu aimes beaucoup :
Digue, ding don, don, ce sont les filles des forges
Digue, ding don, don, ce sont les filles des forges
Des forges de Paimpont, digue ding dondaine
Des forges de Paimpont, dingue ding dondon
Des forges de Paimpont, digue ding dondaine
Des forges de Paimpont, dingue ding dondon
Digue, ding don, don, elles s'en vont à confesse
Digue, ding don, don, elles s'en vont à confesse
Au curé du canton, digue ding dondaine
Au curé du canton, dingue ding dondon
Au curé du canton, digue ding dondaine
Au curé du canton, dingue ding dondon
Digue, ding don, don, qu'avez-vous fait les filles
Digue, ding don, don, qu'avez-vous fait les filles
Pour demander pardon, digue ding dondaine
Pour demander pardon, dingue ding dondon
Pour demander pardon, digue ding dondaine
Pour demander pardon, dingue ding dondon
Digue, ding don, don, j'avions couru les bals
Digue, ding don, don, j'avions couru les bals
Et les jolis garçons, digue ding dondaine
Et les jolis garçons, dingue ding dondon
Et les jolis garçons, digue ding dondaine
Et les jolis garçons, dingue ding dondon
Les Filles des forges est un pilé-menu, danse traditionnelle de Bretagne qui se danse chantée en chaine fermée et à pas réguliers .La chanson est originaire de la région de Paimpont en Ile-et-Vilaine.
La chanson date probablement du XIX siècle et fait référence aux forges à bois de Paimpont les plus importantes de Bretagne qui et fonctionnèrent jusqu'à a fin du XIXème siècle . La chanson serait née durant les fêtes profanes c'est à dire pas religieuses qui suivaient la cérémonie religieuse de la Saint Éloi, le saint patron des orfèvres et des forgerons qui était célébré chaque 1er décembre
Le travail féminin a été généralisé à partir du Second Empire de l'empereur Louis Napoléon , y compris dans les industries lourdes comme les Forges de Paimpont les , Hauts Fourneaux et Aciéries les Usines
La chanson parle des jeunes ouvrières qui après leur travail vont se distraire aux bals ,aux fetes du village pour rencontrer des jeunes hommes et parler avec eux. -
Un jour elles vont se confesser au curé comme c’était la tradition de leurs temps mais le prêtre leur fait des avances, et veut les embrasser. Elles le repoussent en se moquant de lui.
Digue, ding don, don, ma fille pour pénitence
Digue, ding don, don, ma fille pour pénitence
Nous nous embrasserons, digue ding dondaine
Nous nous embrasserons, dingue ding dondon
Nous nous embrasserons, digue ding dondaine
Nous nous embrasserons, dingue ding dondon
Digue, ding don, don, je n'embrasse point les prêtres
Digue, ding don, don, je n'embrasse point les prêtres
Mais les jolis garçons, digue ding dondaine
Qu'ont du poil au menton, dingue ding dondon .
Ils s'agit de jeunes femmes encore célibataires émancipées qui ont un travail (les forges) qui gagnent un salaire , ce qui les rends autonomes financièrement . Ainsi elles peuvent profiter de la vie et de leur célibats
Elles travaillaient six jours sur sept .Elles avaient droit au repos du dimanche et à la soirée du samedi, jour de bal.
Pour l’époque au XIX è me siècle cela était rare mais un mouvement de libération des femmes commençait à voir le bout de son nez... après la Commune de Paris en 1871 et avec Louise Michel une grand dame institutrice qui voulait la justice la liberté et l'égalité entre hommes et femmes...
Dans la chanson les filles des forges de Paimpont revendiquent le droit de choisir librement leur amoureux malgré le harcèlement du prêtre et de tout autre homme !
-C'est pour cela grand-mère que tu l'as choisi aujourd'hui !
-Oui pour la fête des femmes ce 8 mars, cette chanson a bien sa place !
Digue, ding don, don, ce sont les filles des forges
Digue, ding don, don, ce sont les filles des forges
Des forges de Paimpont, digue ding dondaine
Des forges de Paimpont, dingue ding dondon
Des forges de Paimpont, digue ding dondaine
Des forges de Paimpont, dingue ding dondon
Source : Musixmatch
Paroliers : Traditional / Christine Elizabeth Kydd / Janet Ann Russell